Poem-A psalm of life

जीवन का स्त्रोत ( A Psalm Of Life ) :
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

शोकाकुल संख्या में , मुझे मत बताओ ,
कि जीवन एक कोरा सपना है !
लेकिन उस आत्मा के लिए जो सुषुप्त है मृत्यु है और चीजें वैसी नहीं हैं जैसी वे लगती हैं ।

जीवन वास्तविक है ! जीवन त्वरित है !
और इसका लक्ष्य मृत्यु नहीं है ;
बदले में मिट जाने के लिए ,
तुम अपने कौशल को मिटा दो ,
आत्मा ने यह नहीं कहा है ।
{ जीवन असली है और एक अमानत है । भले ही जीवन का अंत मृत्यु से होता है लेकिन मृत्यु ही इसका लक्ष्य नहीं है , इसलिए यदि हम ये सोचकर कि हमें एक दिन मर जाना है अपनी कलाओं को नष्ट कर दें तो ये ठीक नहीं होगा साथ ही , आत्मा/परमात्मा के द्वारा भी ऐसा नहीं कहा गया है }

न भोग-विलास , और न ही दुख ,
हमारा नियत अंत या रास्ता है ;
लेकिन कार्य करने के लिए ,
वह प्रत्येक कल हमें ,
आज की अपेक्षा दूर पाता हैं ।
{ कल कभी नहीं आता क्योंकि वो आज से हमेशा दूर होता है , तात्पर्य है - काम को कल पर छोड़ने की बजाय आज करो }

कला लंबी है , और समय क्षणभंगुर है ,
हमारे हृदय , फिर भी मजबूत और बहादुर हैं और अभी भी , दबी आवाज में बजते हुए
बाजों की तरह , धड़क रहे हैं ;
अंत्येष्टि का जुलूस समाधि की ओर है ।

लड़ाई की दुनिया के व्यापक क्षेत्र में ,
जीवन के पड़ाव में ,
मवेशियों द्वारा संचालित किए जा रहे बेजुबानों की तरह मत बनो !
जीवन के संघर्ष में एक नायक बनो !

भविष्य कितना भी सुनहला लगे ,
उस पर भरोसा मत करो !
अपने अतीत को गड़े रहने दो वह मृत है !
कार्य करो - जीवित वर्तमान में कार्य करो !
हृदय में आशा , व ईश्वर पर भरोसा हो !

महान लोगों की जीवनगाथाएँ
हमें याद दिलाती हैं ,
हम भी अपने जीवन को महान बना सकते हैं ,
और इस प्रतिज्ञा से कूच करते हुए ,
समय की रेत पर ,
अपने पदचिन्ह छोड़ सकते हैं ;

पदचिन्ह , जिन्हें देखकर शायद कोई दूसरा ,
जीवन के मुख्य सत्य से पार पाता हुआ ,
निराश और टूटे हुए जहाज वाला बंधु ,
फिर से उम्मीद पा सके ।

आओ हम, फिर , उठ खड़े हों ,
और ऐसे हृदय के साथ काम करें ,
जो किसी भी नियति के लिए तैयार हो ;
मेहनत और प्रतीक्षा करना सीखते हुए ;
अभी भी लगे रहें , अभी भी प्राप्त करते रहें ।

POET - H. W. LONGFELLOW

◀ MORE MOTIVATIONAL POEMS ▶

1. जोखिम

2. क्रोध और शांति

3. दिखावा और सच

4. पाँसा पलट गया

5.सच है महज संघर्ष ही

Poem ' A Psalm Of Life ' प्रेरणादायी है लेकिन गूढ़ भी है अर्थात् इसमें प्रयुक्त सामान्य शब्दों में विशेष अर्थ छिपा हुआ है । जैसे Psalm के ही कई अर्थ हैं : भजन,स्तुति,गान,और स्त्रोत । इसी तरह इसकी पंक्तियों में भी ; इसलिए इस poem का हिन्दी में अनुवाद करते समय मैंने केवल शाब्दिक अनुवाद ही नहीं किया है बल्कि पंक्तियों का अर्थ भी पूरी तरह से स्पष्ट करने की कोशिश की है । कविता के माध्यम से कवि क्या संदेश देना चाहता है यह बताने के लिए शब्दों और वाक्यों के क्रम को परिवर्तित किया गया है । चूँकि कम शब्दों में गहरी बातें कहना ही कविता है इसलिए कविता के केवल शब्द जानना पर्याप्त नहीं है बल्कि उसका मर्म जानना भी आवश्यक है ।
अनुवाद करने में पूर्ण सावधानी बरती गई है फिर भी यदि कोई त्रुटि रह गयी हो तो कृपया सूचित कीजिए ( by comment )।
यहाँ कविता का अपने मूल रूप में दी गयी है :

A Psalm Of Life _________________________

Tell me not, in mournful numbers,
Life is but an empty dream!
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.

Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
Dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.

Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than to-day.

Art is long, and Time is fleeting,
And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums, are beating
Funeral marches to the grave.

In the world’s broad field of battle, In the bivouac of Life,
Be not like dumb, driven cattle!
Be a hero in the strife!

Trust no Future, howe’er pleasant!
Let the dead Past bury its dead!
Act,— act in the living Present!
Heart within, and God o’erhead!

Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime,
And, departing, leave behind us
Footprints on the sands of time;

Footprints, that perhaps another,
Sailing o’er life’s solemn main,
A forlorn and shipwrecked brother,
Seeing, shall take heart again.

Let us, then, be up and doing,
With a heart for any fate;
Still achieving, still pursuing,
Learn to labor and to wait.

- Henry Wadsworth Longfellow

TAGS : Motivational poem in hindi,poem psalm of life in hindi,poem psalm of life by H.W. longfellow in hindi,inspiring poem in hindi .

3 comments